Shopify in Deutschland nutzen 1/4: Deutsch als Standardsprache festlegen


Shopify in Deutschland nutzen 1/4: Deutsch als Standardsprache festlegen

Welchsel die Sprache: Von Englisch auf Deutsch in weniger als 1 Minute

Zunächst möchten wir kurz erklären, wie du in Shopify die Sprache ändern und neue Übersetzungen pflegen kannst, um die Besucher Deines Webshops auf Deutsch zu empfangen.

Die Texte und Übersetzungen für Beschriftungen von Buttons, Benachrichtigungen und den gesamten Checkout-Bereich Deines Webshops werden direkt in deinen Einstellungen des aktiven Themes gepflegt. Die Auswahl des passenden Themes ist grundsätzlich eine der wichtigsten Entscheidungen, die zu Beginn eines Projektes getroffen werden muss.

Viele Themes sind mehrsprachig und müssen nicht komplett übersetzt werden, mit der Ausnahme von Formulierungen, die nicht zu deinem Kommunikationsstil passen. Kostenlose Shopify Themes sind in aller Regel von Shopify selbst bereitgestellt und haben Deutsch als Übersetzung inklusive. 

Auch die meisten kostenpflichtigen Themes bei Shopify sind auf Deutsch verfügbar, allerdings nicht immer komplett übersetzt. Wir von Eshop Guide empfehlen auf jeden Fall im Vorschau Modus die Vollständigkeit der Übersetzung vorab zu überprüfen und gegebenenfalls den Aufwand für fehlende Übersetzungen abzuschätzen. Hier eine kurze Anleitung, wie du die Standardsprache Deutsch festlegst und deine eigenen Übersetzungen anlegst:

  1. Klicke Edit Language unter Themes in Deinem Shopify Admin Bereich sprache in shopify anpassen auf deutsch
  2. Wähle Change Theme language oben rechts, und dann German aus der DropdownlisteShopify Deutsche Sprache fuer das Theme auswählen
  3. Die im Theme vorhandenen deutschen Übersetzungen werden automatisch eingefügt. Überprüfe die Übersetzungen am besten nochmal und mache ggf. die nötigen Anpassungen. Auch kannst du hier deinen eignen “Ton” reinbringen. In der Regel ist die Qualität allerdings sehr gut.Shopify auf Deutsch nutzen, Standardsprache von Shopify anpassen
  4. Ein weiterer Klick auf Save legt Deutsch als Standardsprache fest. 

Falls dein Shop in mehreren Sprachen verfügbar sein soll, musst du auf eine Erweiterung zurückgreifen. Im Shopify App Store findest du einige Übersetzungsanwendungen. Wir haben sehr gute Erfahrungen mit Langify gemacht.

Übrigens: Das Shopify Backend kann leider (noch) nicht übersetzt werden und ist nur auf Englisch verfügbar.

Du willst mehr darüber erfahren wie du Shopify in Deutschland nutzen kannst, dann besuche unseren Blog. Brauchst du eine professionelle Beratung, dann sichere Dir einen Termin für unsere Workshops mit unseren Shopify Experten.